Skip to main content

Pakistani English

Whichever country the British ruled and left, English was left behind. After the British left America in 1776, that was the starting point of American English. Because the USA was no longer connected to Britain. American English has been undergoing changes because of mass migration from Europe. The people needed to communicate with each other and the only common language was English. In that process American English changed with new words and phrases.  After 1947 Pakistani English started, it no longer was associated with the British English.
Pakistani English was adopted by everyone who spoke different languages in different regions. Languages survive when they adapt to new circumstances, they adopt new words. 
To expect Pakistani's to speak Kings or Queens English is absurd - because no one will understand it. Pakistani English is a language with its own traditions. Pronunciation may be completely strange,  usage, grammar and syntax twisted and turned around, but they make perfect sense to the people who know it and are talking amongst themselves.
The trend to police a language and try to correct results in resentment because that retards its development. It has been 65 years. People who return from the USA pronounce schedule  as Sked-jule in Pakistani English it is called  shedool. 
The weather in Pakistan is very different. There is hardly any season like Fall  its  alternative Autumn, yet some people say it as if they have never lived in Pakistan.
A language which is imported does not work. It exists only for academic purposes, not more. It is not a part of Pakistani English. Tradesmen use Pakistani English to communicate with each other. Thus making it a completely separate and unique language.

Comments

Anonymous said…
That's why ethnic networks, chat offices and forms sprang into being. If the cesspool leaks, the grass lawns growing over it becomes nourished.

My web site - zespół muzyczny Bydgoszcz
2:24 am
Unknown said…
I'm just an American who is enjoying your blogs. They're very insightful!
10:16 am
Post a Comment

Popular posts from this blog

The blessed and the cursed

The only way to get a really grand job is to be in the right place at the right time. Hardwork, talent, ability and intelligence means nothing. All that you learnt at you university or college is worthless. Consider a man working his butt off for years in a company, suddenly finds out the companies boss has been jailed for not paying taxes. The company winds up and the hardworking man ends on the street. He put in his life in the company – now his pension has gone and he is an old man with no chance getting another job. Lots of people try to be become movie stars end up they are too ugly, their voice is terrible and they just simply stupid – it is all matter of being bad luck. Others regardless of how they look get great part in some movie and end up acting in a film which makes lots of money. A good luck also accounts for the fact that some people can get away with mass murder and never be held accountable for their crimes and some one get just kill one person and be jailed for life
55 comments
Read more

Mysterious kidnappings

Young students in their twenties are being kidnapped from Karachi and other cities. Though reports about these are kept secret, but with the frequency they are taking place, there is bound to be a leak  and people eventually get to know about this. But the question is who responsible and why is it happening. There are no clear answers. But the people who get away by committing such crimes are obviously are very highly placed, they are virtually above the law. No one can arrest them, even though the evidence is overwhelmingly against them. This is a new way to terrorise the people, it simply boils down to this. If the police and other law enforcement organisations are unable to prevent crime, the people would be forced to take up arms against those who murder, kidnap and steal. Whatever the reasons for the kidnapping, is irrelevant, the people protecting the kidnappers will face the wrath of the people. No court, no judge is going to prosecute these criminals. There is a limit to su
13 comments
Read more

Dr Salman Shah is insane

The price of petrol has been increased 7 times and the country's Finance Adviser says it will not affect the economy. I do not know about the economy but I am paying more and more for petrol and my salary has not increased, it is not enough one day petrol will eventually become as expensive as gold or more. Its people like Dr. Salman Shah who do not announce anything during the budget announcement, later start telling the people that everything is going to be more expensive later at the same time say it will not make any difference to the economy. Dr. Salman Shah says this because he does not have to pay for the petrol of his limousine - it is free for him Why should he not drive around in his limousine and pay for petrol from his own pocket instead on relying on the government. The day he starts doing that he will realise what he has done, he will scream. The price of petrol is high because it has 300 per cent taxes on it. If those taxes are removed the petrol would be m
10 comments
Read more